In this volume of writings from Bangla and Urdu literature, editors Rakhshanda Jalil and Debjani Sengupta raise issues of language, identity, nationhood and varied aspects of feminism and women's writings in the Indian subcontinent. Both the languages have lived a life across political borders and are spoken, read and loved by people across diverse geographical sites, including a large diaspora. They have had an afterlife after 1947 that helped them to refashion their cultural spheres in a divided land.